译文及注释
译文
攀折杨柳想要送给心上人。鸟儿们在园中树林啼鸣,口中仿佛在念着所思人的名字。
注释
折杨柳:古人离别时,有折柳枝相赠之风俗。
百鸟:多种鸟禽。
园林:园中树林。
道:说;讲述。
简析
此歌首句便引入传统的折柳送别意象,暗含离别与思念之情;次句写园林中百鸟齐鸣,热闹非凡,与开头的“折杨柳”形成鲜明的对比,一边是离别的哀伤,一边是自然的欢歌,这样的对比更加凸显歌者内心的伤感;末句说那叽叽喳喳的鸟鸣,都像是在叫着心上人的名字,是对思念之情的进一步强化。
车翻豆覆
《启颜录》〔隋代〕
隋时有一痴人,车载乌豆入京粜之,至灞头,车翻,复豆于水,便弃而归,欲唤家人入水取。去后,灞店上人竞取将去,不复遗余。
比回,唯有科斗虫数千,相随游泳。其人谓仍是本豆,欲入水取之。科斗知人欲至,一时惊散。怪叹良久,曰:“乌豆,从你不识我而背我走去,可畏我不识你而一时着尾子。”
别宋常侍
尹式〔隋代〕
游人杜陵北,送客汉川东。
无论去与住,俱是一飘蓬。
秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。
别有相思处,啼鸟杂夜风。
绵州巴歌
佚名〔隋代〕
豆子山,打瓦鼓。
扬平山,撒白雨。
下白雨,取龙女。
织得绢,二丈五。
一半属罗江,一半属玄武。